WOUNDED KNEE LEGAL DEFENSE/OFFENSE COMMITTEE

Michael Lee Big Water. Na-Si-Kah

P. O. Box 918

Council Bluffs, Iowa 51501

Siostro,

Jestem smutny, że poczcie amerykańskiej zabrało tak wiele czasu dostarczenie mojego listu do ciebie, mogliby to zrobić szybciej. Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że napisałaś znowu. Jestem szczęśliwy tak jak i ty, i zaczynam głębiej zdawać sobie sprawę z tego, co ty czujesz dla naszych ludzi, i to jest tak dobre uczucie, że łza szczęścia jest w moim sercu, wiedząc, że za morzem mamy siostry i braci z tak wielką miłością dla naszych ludzi.

Wyprowadziliśmy się z miejsca, gdzie ostatnio byliśmy, jesteśmy w nowym miejscu. Chociaż chciałbym przekazać ci jakieś dobre wiadomości, obawiam się, że nie mogę, ale nie chcę, żebyś ciągle była smutna, walka dla wszystkich ludzi jest czymś smutnym, ale w tym czasie jest szczęście w naszych sercach. Piszę ten list w drugą rocznicę wyzwolenia Wounded Knee, 27 lutego 1973, jesteśmy szczęśliwi i smutni zarazem. Ciągle stajemy w obliczu wielu problemów, widzimy naszych ludzi bitych i rząd tego kraju jest sprawcą tego wszystkiego, co dzieje się naszym ludziom i wszystkim biednym ludziom w tym kraju. 1 stycznia 1975 grupa Indian Menominee zajęła i okupowała wielki budynek, który znajdował się na ich ziemi i American Indian Movement zostało zaproszone do udzielenia poparcia dla ich akcji, okupowaliśmy go przez miesiąc i trzy dni i nikt nie został ranny. Zwyciężyliśmy! Zdobyliśmy prawo własności tej ziemi, i to było celem ich akcji. Ale więzienie znowu staje się amerykańskim sposobem widzenia rzeczy.. Ale mamy nadzieję, że zwyciężymy także tym sposobem.

Przesyłam ci kilka zdjęć zrobionych tam, to jest bardzo smutny czas dla nas, tak traktują oni nasze kobiety, chcę ci powiedzieć jak oni traktują nasze kobiety. Oni celują do nich z broni i biją je. Wsadzają je do więzień, ponieważ nie mogą zwyciężyć Wojowników. Wsadzają nasze kobiety do więzień, ponieważ nie mogą stanąć w obliczu faktu, że to co robią jest złe, a to co my robimy jest dobre.

Sarah Bad Heart Bull /Sarah Złe Serce Byka/, która chciała ujrzeć sprawiedliwość wymierzoną zabójcy jej syna, dostała wyrok – jeden do pięciu lat więzienia. Teraz jest ona wolna, dzięki wielkiemu poparciu ludzi takich jak ty, ale jest zmuszona do milczenia przez ten rząd – nie może rozmawiać z ludźmi z AIM. Joyce Guerrero, inna, która teraz odbywa 4 ½ roczny wyrok w więzieniu z powodu jej udziału w okupowaniu siedziby Biura do Spraw Indian w stolicy kraju, ona jedynie opiekowała się tam dziećmi. Innej kobiecie, Lois Tiger, która była w podobnej sytuacji, opiekując się dziećmi podczas demonstracji, zagraża wyrok od trzech lat więzienia do dożywocia. W ten sposób, siostro, oni usiłują zniszczyć Indian w tym kraju.

Lata temu, kiedy wojownicy bronili się w dumny sposób i zaczynali zwyciężać rząd i byli jedynymi ludźmi, którzy mogli to uczynić, rząd zaczął zabijać nasze kobiety i dzieci w nierealnych ilościach, masakrował je tysiącami, i w ten sposób uratował sam siebie w tym czasie. Dzisiaj, American Indian Movement zwycięża i oni to wiedzą, teraz oni ranią nasze kobiety, ponieważ one są naszą ostoją i siłą, one są życiem naszych ludzi. Teraz Rząd Federalny poddaje sterylizacji nasze kobiety tak, że one nie mogą mieć dzieci. Cichy sposób ludobójstwa i unicestwienia czerwonej rasy. My zwyciężamy, ale rząd nie zostawi naszych kobiet w spokoju.

Siostro, nie chcę, żebyś była pełna łez, chcę żebyś płakała tylko ze szczęścia. Nie chciałem ci tego powiedzieć, ale czuję, że świat powinien to poznać, twoją część nas, czuję to, twój udział w naszej walce i z tobą jest nam dobrze. Wiemy, że zwyciężymy, końcowy rozdział będzie pisany przez indiańskie Narody w Ameryce, ujrzymy to, i Wielki Duch stanął po naszej stronie, aby dowieść, że zwyciężymy.

Twoje modlitwy zawsze będą wysłuchane, nasze także, nie potrzebujemy się martwić, ten kraj zapłaci za wszystko co oni robią. Zamierzam wysłać ci swoje stare zdjęcia, zrobione w Wounded Knee i inne, zrobione podczas jednego z naszych wielkich zwycięstw nad rządem, to była dobra chwila dla nas wszystkich. Przesyłam ci także petycję, którą przesyłamy każdemu do podpisania, w sprawie uwolnienia Joyce, i możesz odesłać to po podpisaniu, dobrze? Także inne w sprawie Sarah Bad Heart Bull. Zdjęcie Dennisa Banksa i Russella Meansa. Mamy nadzieję, że te rzeczy dotrą do twojej ojczyzny i powiedzą twoim ludziom, że Indianie prowadzą wielka walkę tutaj, w miejscu nazwanym Stany Zjednoczone Ameryki. Także kilka rzeczy, które napisałem dla mojej i twojej siostry Joyce.

Proszę nie czuj się przygnębiona, zwyciężymy we wszystkich walkach, zwyciężymy także w tych, które wydają się przegrane!

Przesyłamy wszyscy naszą miłość naszym braciom i siostrom tam i na całym świecie. Zwycięstwo zostanie osiągnięte. Dziękuję ci, Siostro, za twoją wielką miłość, którą przesłałaś mnie i moim ludziom. Ja także przesyłam moja miłość tobie i twoim ludziom...

Eyo-ta-chee-la, & Kolas

Zależy mi na Tobie i Twoich Przyjaciółach

Michael Lee Big Water

Na – Si - Kah