Mount Graham

Konsorcjum astronomów, reprezentowane przez University of Arizona, niemiecki Max Planck Institute, włoskie Arcetri Observatory oraz Watykan, buduje kompleks obserwacyjny na szczycie Mount Graham w Arizonie. Góra ta jest schronieniem wielu zagrożonych wyginięciem gatunków roślin i zwierząt oraz świętym miejscem Apaczów San Carlos.

Mimo danych, które dowiodły, że Mount Graham nie jest dobrą lokalizacją dla kompleksu obserwacyjnego, a także mimo olbrzymiego ryzyka zakłócenia harmonii tego miejsca, tak niezwykłego z uwagi na jego znaczenie kulturowe i religijne oraz istniejący tu ekosystem, prace nad projektem nadal trwają. Konsorcjum pozostaje głuche wobec protestów Apaczów i ekspertów od ochrony przyrody.

W roku 1987, w mieście Phoenix (Arizona), papież Jan Paweł II wygłosił następujące słowa, skierowane do amerykańskich Indian:

"Popieram was, rdzennych mieszkańców należących do różnych plemion i narodów na Wschodzie, Południu, Zachodzie i Północy, w dążeniu do ochrony i zachowania waszych kultur, języków, wartości i obyczajów, które wielokrotnie służyły wam w przeszłości i które dają wam trwały fundament na przyszłość".

Jednakże mimo powyższej deklaracji poparcia tradycyjnych kultur, Watykan uparcie finalizował konstrukcję obserwatorium na szczycie Dzil Nchaa Si An (zwanego przez Białych Mount Graham).

Mount Graham jako miejsce na teleskopy

• Smithsonian Institution, Harvard University oraz 24 inne zrzeszone amerykańskie uniwersytety wycofały się z projektu po szczegółowym zbadaniu okolicy,

• w rankingu proponowanych lokalizacji na obszarze USA, poprzedzonych szczegółowymi badaniami, Mount Graham znalazł się dopiero na 37. miejscu,

• badania samego University of Arizona wykazały, że na Mount Graham wybrano najgorszą lokalizację dla obserwatorium, nie zapewniającą wymaganej widoczności,

• badania te również dowiodły, że inne, istniejące już na terenie Arizony obserwatoria mają o wiele lepszą widoczność.

Rezerwat przyrody

Mount Graham jest w istocie unikalnym parkiem przyrody:

• na tej jednej górze istnieje pięć z siedmiu głównych ekosystemów Ameryki Północnej,

• żyje tu przynajmniej 18 gatunków zwierząt i roślin, których nie spotka się w żadnym innym miejscu na ziemi,

• czerwona (ruda) wiewiórka, jeden z najbardziej zagrożonych ssaków w USA, straciłaby 27% swoich najlepszych terenów,

• już w tej chwili gatunek ten utracił w wyniku prac projektowych 44 z 472 akrów świerkowego i jodłowego lasu, stanowiącego dla niego najlepsze schronienie (1 akr² = 4047 m²),

• projekt ten stał się pierwszym projektem Stanów Zjednoczonych w okresie pokoju, który złamał postanowienia Ustawy o Zagrożonych Gatunkach ("Endangered Species Act") oraz ustawy o ochronie środowiska "National Environmental Policy Act".

Święte góry Apaczów

Dzil Nchaa Si An jest najważniejszym miejscem kultu religijnego Apaczów San Carlos,
projekt budowy obserwatorium jest w istocie totalnym brakiem poszanowania dla religii Apaczów, uznającej Dzil Nchaa Si An za święte miejsce,
wszystkie amerykańskie instytucje, za wyjątkiem University of Arizona, wycofały się z projektu bądź odmówiły współpracy przy jego realizacji,
zlekceważono i złamano postanowienia chroniące praw Apaczów, zawarte choćby w Ustawie o Wolności Wyznaniowej Tubylczych Amerykanów ("Native American Religious Freedom Act"),
Rada Plemienna Apaczów San Carlos złożyła cztery rezolucje z żądaniem usunięcia teleskopów,
szereg organizacji, choćby Narodowy Kongres Indian Amerykańskich (National Congress of American Indians) oraz Fundacja na rzecz Praw Tubylczych Amerykanów (Native American Rights Fund), popiera wysiłki Apaczów o zachowanie Dzil Nchaa Si An.

Stanowisko Watykanu

Watykan nie chce potwierdzić, iż Dzil Nchaa Si An jest świętym miejscem Apaczów,
Watykan nawet nie chce brać pod rozwagę możliwości usunięcia teleskopów,
Obserwatorium Watykanu (Vatican Observatory) nie dopuściło do spotkania przybyłych do Rzymu przedstawicieli plemienia Apaczów z papieżem Janem Pawłem II,
Watykan twierdzi, że dąży do odkrycia i nawrócenia na wiarę istot pozaziemskich!
opiekun katedry historii i etnologii University of Arizona nazwał walkę o ocalenie Dzil Nchaa Si An "żydowskim spiskiem".

Coyne, Kongress & Clinton

Ojciec George Coyne, dyrektor Obserwatorium Watykańskiego w Tucson (w stanie Arizona), oświadczył publicznie, że dla uznania tej góry za święte miejsce potrzeba dowodów rzeczowych, sanktuariów lub ruin świątyń.
Ojciec Coyne stwierdza tym samym, iż jeśli jakaś religia nie jest praktykowana w murowanych budynkach, tak jak czyni to religia chrześcijańska, to nie jest to w istocie religia!

Coyne nie uznaje tradycyjnego przekazu ustnego ani oświadczeń apackich przywódców duchowych. Ignoruje również publikacje amerykańskich (białych) studentów oraz profesorów specjalizujących się w badaniu kultury Apaczów, a także badania uznanych antropologów.
Co gorsza, w roku 1992 George Coyne napisał, że obrońcy środowiska i tubylcy protestujący przeciwko teleskopom "stworzyli rodzaj wiary, której w żaden sposób nie mogę poprzeć, i która musi być stłumiona wszystkimi siłami, jakie zdołamy zebrać".
Teleskopy Watykanu i Max Planck Institute zostały ustawione i rozpoczęto ich użytkowanie. Wkrótce dołączyło do nich urządzenie trzeciej instytucji, włoskiego Arcetri Observatory. Jednakże we wrześniu 1995 r. sędzia federalny orzekł, że budowa naruszyła prawo o ochronie środowiska i kultury.
Niedługo później republikańscy kongresmeni przedstawili w Kongresie drugą poprawkę, tak jak zrobili to wcześniej w roku 1988, zwalniającą ponownie projekt od przepisów prawa w zakresie ochrony środowiska i kultury.
Prezydent Clinton początkowo zawetował wprowadzenie tej poprawki, ale został zmuszony do podpisania nowej ustawy w dniu 25 kwietnia 1996 r. Prace konstrukcyjne nad obserwatorium wznowiono latem 1996 roku.
1 listopada 1997 roku gabinet prezydenta Clintona odmówił przyznania kwoty dziesięciu milionów dolarów na dofinansowanie projektu.

Uaktualnienie

Ohio State University zapowiedział, że ma zamiar przystąpić do tego kontrowersyjnego i nieetycznego projektu, mimo iż 25 innych amerykańskich uniwersytetów wyraziło dla niego dezaprobatę.

W dniu 16 maja 2001 r. sędzia okręgowy Alfredo Marquez zezwolił na budowę 23-milowej linii wysokiego napięcia dla University of Arizona Mount Graham Observatory. Sędzia orzekł, iż budowa instalacji nie podlega prawu o ochronie środowiska i religii. Odtąd University of Arizona oraz Służba Leśna Stanów Zjednoczonych (U.S. Forest Service) mogą bez przeszkód prowadzić swoje prace.
Apacze San Carlos, inne grupy amerykańskich Indian oraz działacze ruchów na rzecz ochrony przyrody wytoczyli osiem innych spraw sądowych. Sędzia Marquez stwierdził jednak, że grupom tym nie uda się udowodnić, iż budowa linii napięcia jest częścią drugiego etapu konstrukcji, obejmującego instalację czterech nowych teleskopów. Ta część projektu będzie już podlegała prawu o ochronie środowiska, kultury i religii, którego przepisy nie obowiązywały w przypadku pierwszych trzech teleskopów.

TY też możesz sprzeciwić się budowie pozostałych teleskopów, przekazując dalej niniejszą informację oraz pisząc do uczestników konsorcjum. Możesz wydrukować gotowy formularz lub skorzystać z elektronicznej wersji petycji (on-line).

W celu zdobycia dalszych informacji prosimy o kontakt z:

Robert Witzeman, m.d.
4619 E. Arcadia Lane
Phoenix, Arizona 85018
Phone: (602) 840-0052
Fax: (602) 840-3001
email: witzeman@home.com

APACHES FOR CULTURAL PRESERVATION
Wendsler Nosie
P.O. Box 0766
San Carlos, Arizona 85550
Phone&Fax: (520) 475-2494
email: apaches4cultural@theriver.com
url: personal.riverusers.com/~apaches4cultural

APACHE SURVIVAL COALITION
Ola Cassadore Davis
P.O. Box 1237
San Carlos, Arizona 85550
Phone&Fax: (520) 475-2543

KOLA International Campaign Office
Van Boeckel St. 20
B-1140 Brussels
Belgium
Phone: +32-2-241-8322
email: kolahq@skynet.be

Nie teleskopom na Dzil Nchaa Si An!!!

Domagamy się poszanowania dla kultury Apaczów San CArlos i ich praw do religii.

Więcej informacji o Mount Graham
cougar.ucdavis.edu/nas/varese/122/Spring96/graham/

Ostatnia aktualizajia: 08/01/2003

Tłumaczenie ze strony APACZE - http://apacze.div.pl/