Szpital Makewe/Maquehue, Padre de las Casas, Chile

Szpital wspolnoty Indian Mapuche w Chile, gdzie laczy sie medycyne tradycyjna z zachodnia; oprocz lekarzy obecni sa tam Machi (szamanki Mapuche), Ngutamchefe (skladacze kosci), Lawentuchefe (zielarze), Santiguadores (znachorzy) i inni.

Lekarze i pielegniarze, aby lepiej zrozumiec potrzeby swoich pacjentow, musza znac przynajmniej podstawy jezyka Mapudungun (mapuche) oraz mapuczanskiej wizji swiata. Kazdemu lekarzowi towarzyszy dwujezyczny pomocnik, znajacy zarowno medycyne zachodnia jak i tradycyjna.

Takie podejscie do leczenia pacjentow jest sola w oku dla wielu organizacji, zwlaszcza dla roznych kosciolow chrzescijanskich. Na poczatku lutego 2003 The South American Missionary Society (anglikanie) zazadali zwrotu terenu, na ktorym znajduje sie szpital. Asociacion Mapuche para la Salud Makewe-Pelale (Stowarzyszenie Mapuche dla Zdrowia Makewe-Pelale), czyli wladze szpitala, kilkakrotnie chcialo odkupic od anglikanow ziemie, na ktorej stoi szpital (o ile dobrze zrozumialam obecnie go tylko dzierzawia), za kazda cene, jednak propozycje te zostaly przez kosciol odrzucone. To oznacza, ze 4 lutego 2004 anglikanie przejma i zlikwiduja szpital (badz przerobia go na typowo "zachodni") - uwazaja, ze medycyna tradycyjna jest zakazana przez Biblie, wiec nalezy z nia jak najszybciej skonczyc...

na podstawie:
http://www.mapuexpress.net i okoliczne linki
http://www.xs4all.nl/~rehue/art/iba2.html
http://www.mapuche-nation.org/espanol/noticias/ntcs-34.htm
Red de Noticias para los Pueblos Indígenas (ukhamawa@123.cl)

Wzor listu protestacyjnego
Tlumaczenie listu protestacyjnego